1
00:00:26,490 --> 00:00:29,060
Добрый вечер,
дамы и господа.

2
00:00:29,090 --> 00:00:31,830
Добро пожаловать в «Откровенные каперсы».

3
00:00:31,860 --> 00:00:35,060
Это программа
который фотографирует людей

4
00:00:35,100 --> 00:00:38,130
в забавном
и неловкие сцены,

5
00:00:38,170 --> 00:00:41,940
а потом показывает им
телеаудитории.

6
00:00:41,970 --> 00:00:47,010
Наш фотограф возвращается
с новым набором фотографий.

7
00:00:47,040 --> 00:00:48,780
Спасибо.

8
00:00:48,810 --> 00:00:52,480
Позвольте мне объяснить
как работает наша программа.

9
00:00:52,510 --> 00:00:55,650
Наш фотограф
ходит в ночные клубы,

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,820
отели или припаркованные автомобили

11
00:00:57,850 --> 00:01:00,620
и делает эти откровенные снимки.

12
00:01:00,660 --> 00:01:03,760
Затем мы покажем фотографии
по телевидению

13
00:01:03,790 --> 00:01:06,290
и все смеются.

14
00:01:06,330 --> 00:01:09,400
Эта первая картинка

15
00:01:09,430 --> 00:01:13,540
был сфотографирован в темном углу
кофейни Nouveau Pub,

16
00:01:13,570 --> 00:01:16,300
и это показывает
Г-н Эндрю Спир Математика

17
00:01:16,340 --> 00:01:18,340
и мисс Джи... Ох.

18
00:01:21,080 --> 00:01:23,580
О, есть что-то
на этот счет, извините.

19
00:01:23,610 --> 00:01:26,150
Это от мистера Спира Математика.

20
00:01:27,450 --> 00:01:29,120
Я понимаю.

21
00:01:30,520 --> 00:01:33,320
Откровенные каперсы
любит посмеяться,

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,990
но нам бы точно не хотелось
чтобы вызвать какие-либо недоразумения.

23
00:01:38,460 --> 00:01:42,100
Видимо, все, что он смог найти
на чем написать свою записку

24
00:01:42,100 --> 00:01:44,330
была купюра в 100 долларов.

25
00:01:44,370 --> 00:01:46,100
Пока я иду
через эти фотографии,

26
00:01:46,100 --> 00:01:48,470
возможно, ты захочешь посмотреть
на следующем

27
00:01:48,500 --> 00:01:52,370
более формальная фотография.
Спасибо.

28
00:02:24,540 --> 00:02:25,940
Как насчет этого, Энни?

29
00:02:25,970 --> 00:02:27,780
Как насчет этого, а?

30
00:02:27,810 --> 00:02:29,740
Этот Рембрандт,
он не мог бы сделать намного лучше

31
00:02:29,780 --> 00:02:31,680
чем это, не мог бы он?

32
00:02:31,710 --> 00:02:33,280
Нет, сэр.

33
00:02:37,120 --> 00:02:38,450
Вот и вы.

34
00:02:38,490 --> 00:02:41,560
Теперь у вас есть
самая модная собачья будка в городе.

35
00:02:41,590 --> 00:02:43,320
Ах, да.
Бьюсь об заклад, те другие псы

36
00:02:43,360 --> 00:02:45,930
будем ревновать, да?

37
00:02:45,960 --> 00:02:48,830
Ничего не слишком хорошо
для моей маленькой Энни.

38
00:02:48,860 --> 00:02:51,000
Ты знаешь, что я собираюсь сделать
следующей зимой?

39
00:02:51,100 --> 00:02:53,970
я поставлю обычный
маленький обогреватель для тебя.

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,640
Могу поспорить, тебе это понравится, да?

41
00:02:55,670 --> 00:02:57,140
[собака скулит]

42
00:02:57,170 --> 00:02:59,610
В чем дело, старушка?

43
00:02:59,640 --> 00:03:02,410
Где тот старый почтовый индекс?
Разве ты не чувствуешь себя так хорошо?

44
00:03:05,050 --> 00:03:06,850
Ну, ты заходишь
на ужин или нет?

45
00:03:06,880 --> 00:03:08,680
Я приду, я приду.
Я просто хотел закончить

46
00:03:08,720 --> 00:03:10,050
картина.

47
00:03:10,050 --> 00:03:12,950
Выглядит довольно хорошо.
Хочешь взглянуть?

48
00:03:13,050 --> 00:03:14,920
Это прекрасное время для рисования.

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,830
И ты в своем хорошем костюме.

50
00:03:16,860 --> 00:03:18,390
[выдыхает]

51
00:03:18,430 --> 00:03:20,230
Давай, девочка.

52
00:03:25,270 --> 00:03:26,740
Посмотрите на эту куртку.

53
00:03:26,770 --> 00:03:29,200
Ты думаешь, я могу себе это позволить
химчистка через день?

54
00:03:29,240 --> 00:03:32,070
Почему бы тебе не сделать это
по выходным, как это делают другие мужчины?

55
00:03:33,240 --> 00:03:35,380
У других мужчин нет собаки
как Энни.

56
00:03:36,710 --> 00:03:37,880
Ты знаешь?

57
00:03:37,910 --> 00:03:40,080
Я не думаю, Энни
чувствует себя так хорошо.

58
00:03:40,080 --> 00:03:41,580
У нее нет той старой молнии.

59
00:03:41,620 --> 00:03:44,090
Ну, чего ты ожидаешь?
со старой собакой?

60
00:03:44,120 --> 00:03:45,520
Она больше не щенок.

61
00:03:45,550 --> 00:03:48,190
Да, ну,
она много хандрила.

62
00:03:48,220 --> 00:03:50,290
Возможно, дело в погоде.

63
00:03:50,330 --> 00:03:52,390
Знаешь, что я думаю?

64
00:03:52,430 --> 00:03:53,900
Я думаю, ей нужны упражнения.

65
00:03:53,930 --> 00:03:55,400
Я должен взять ее
в парк больше.

66
00:03:55,430 --> 00:03:58,900
Почему бы тебе не взять ее
на ужин и шоу?

67
00:03:58,930 --> 00:04:01,070
Не думал бы взять меня
в парк, ладно?

68
00:04:01,100 --> 00:04:03,040
Это другое.

69
00:04:04,710 --> 00:04:07,880
Вы ставите свою жизнь
это другое.

70
00:04:07,910 --> 00:04:10,480
Вы не думаете
Мне это надоело?

71
00:04:10,510 --> 00:04:12,550
Смотрю, как ты обращаешься с этой собакой
как будто она была

72
00:04:12,580 --> 00:04:15,650
Я не знаю, царица Савская?

73
00:04:15,680 --> 00:04:17,790
Ты не приходишь домой
с работы, чтобы увидеться со мной.

74
00:04:17,820 --> 00:04:19,250
Ты приходишь домой, чтобы увидеть Энни.

75
00:04:19,290 --> 00:04:21,920
Ты снова это начинаешь?

76
00:04:21,960 --> 00:04:24,190
Энни ест лучше, чем мы.

77
00:04:24,230 --> 00:04:27,530
Она ходит к ветеринару чаще
чем я иду к врачу.

78
00:04:27,560 --> 00:04:30,070
И мне это действительно нужно
с моей спиной.

79
00:04:30,100 --> 00:04:31,830
У тебя есть перец?

80
00:04:34,270 --> 00:04:37,270
Это «Энни то, Энни то».

81
00:04:37,310 --> 00:04:38,710
Я бы не хотел разжечь огонь
в этом доме,

82
00:04:38,740 --> 00:04:40,540
я не знаю
кого бы ты спас первым!

83
00:04:40,580 --> 00:04:42,240
О, давай, Тельма.

84
00:04:42,280 --> 00:04:44,080
Ты знаешь, что тебе тоже нравится собака.

85
00:04:44,110 --> 00:04:46,450
Ой? Нравиться?

86
00:04:46,480 --> 00:04:47,980
Вроде одно.

87
00:04:48,080 --> 00:04:50,350
Это больше, чем просто
с тобой.

88
00:04:52,650 --> 00:04:55,090
Вот, Энни.
Вот, Энни.

89
00:04:55,090 --> 00:04:56,520
Возьми это, девочка.

90
00:04:56,560 --> 00:04:57,890
-Ну, возьми.
-[хнычет]

91
00:04:57,930 --> 00:05:00,030
Возьми это.

92
00:05:00,030 --> 00:05:02,560
Она не хочет мяса.

93
00:05:02,600 --> 00:05:05,100
Она не завтракала
сегодня утром тоже.

94
00:05:05,130 --> 00:05:08,640
Хм. Может быть, она просто
это не нравится.

95
00:05:08,670 --> 00:05:10,170
Возможно, это моя кухня.

96
00:05:10,210 --> 00:05:11,610
Может быть, ей это не нравится.

97
00:05:11,640 --> 00:05:13,210
Я этого не говорил.
А теперь давай, Тельма,

98
00:05:13,240 --> 00:05:15,380
садись, есть что-то
Я хочу тебе сказать.

99
00:05:21,520 --> 00:05:23,650
Что-то случилось
сегодня утром в офисе.

100
00:05:23,690 --> 00:05:25,720
Мистер МакГрегор вызвал меня.

101
00:05:25,750 --> 00:05:28,090
Он хочет, чтобы я пошел
в филиал в Кливленде.

102
00:05:28,120 --> 00:05:29,560
Ты?

103
00:05:31,190 --> 00:05:32,390
Зачем?

104
00:05:32,430 --> 00:05:33,700
Ну, один из их
руководители отделов

105
00:05:33,730 --> 00:05:35,160
там заболел,
и они не знают

106
00:05:35,200 --> 00:05:36,730
как долго он будет отсутствовать.

107
00:05:36,770 --> 00:05:38,500
Он работал
в проекте по исследованию рынка

108
00:05:38,530 --> 00:05:41,440
-для одного из наших крупных клиентов.
-Так?

109
00:05:41,470 --> 00:05:45,070
Итак, они хотят, чтобы я продолжал
и закончить работу.

110
00:05:45,070 --> 00:05:46,340
Я не знаю, как долго
это займет,

111
00:05:46,370 --> 00:05:47,440
дня два-три, может быть.

112
00:05:47,480 --> 00:05:50,250
Что вы об этом думаете?

113
00:05:50,280 --> 00:05:53,180
Что ж, это очень приятно для тебя.

114
00:05:53,210 --> 00:05:54,780
Ну, это как-то лестно,

115
00:05:54,820 --> 00:05:56,550
Я имею в виду,
это важный проект.

116
00:05:56,580 --> 00:05:59,350
И он думает, что я правильный человек
справиться с работой.

117
00:06:01,320 --> 00:06:03,020
Когда ты должен уйти?

118
00:06:03,020 --> 00:06:05,730
мне нужно успеть на самолет
в 9 часов утра.

119
00:06:05,760 --> 00:06:07,730
Мне придется собрать вещи сегодня вечером.

120
00:06:10,830 --> 00:06:12,930
Ну, не забывай
твои таблетки и прочее.

121
00:06:16,710 --> 00:06:19,640
Ну, думаю, мне лучше
начните. Давай, девочка.

122
00:06:46,070 --> 00:06:47,900
Тельма! Я вернулся.

123
00:06:53,240 --> 00:06:55,640
Как дела, Нед?
Как прошла поездка?

124
00:06:55,680 --> 00:06:59,180
Ну, это было просто прекрасно.
Все было в порядке.

125
00:06:59,210 --> 00:07:01,020
-О, позвольте мне взять это.
-Нет, все в порядке.

126
00:07:01,020 --> 00:07:02,420
Я могу справиться с этим.

127
00:07:02,450 --> 00:07:04,190
Ты, должно быть, ужасно устала, дорогая.

128
00:07:04,220 --> 00:07:06,150
Я приготовил тебе кофе.

129
00:07:06,190 --> 00:07:07,690
Хороший.

130
00:07:08,860 --> 00:07:11,730
Энни, должно быть, оглохла
в ее старости.

131
00:07:11,760 --> 00:07:15,030
Я был уверен, что она будет лаять
когда я подъехал к этому такси.

132
00:07:19,930 --> 00:07:21,040
[выдыхает]

133
00:07:21,070 --> 00:07:23,140
Такое ощущение, будто меня не было
в год.

134
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
Здесь все в порядке?

135
00:07:33,180 --> 00:07:35,650
Ч-что это?
Что случилось?

136
00:07:37,420 --> 00:07:40,320
-Нед...
-Ой, что это,
ради Пита?

137
00:07:40,360 --> 00:07:42,660
Ты ведешь себя ужасно смешно,
тебе жаль?
Я пришел домой или что?

138
00:07:45,830 --> 00:07:49,060
-У меня плохие новости об Энни.
-В чем дело?

139
00:07:49,100 --> 00:07:50,070
Что случилось с Энни?

140
00:07:52,370 --> 00:07:53,840
Что? Энни больна?

141
00:07:53,870 --> 00:07:55,400
Она у ветеринара?

142
00:07:55,440 --> 00:07:57,410
Ну, что такое, Тельма?

143
00:07:59,140 --> 00:08:01,780
Это произошло два дня
после того, как ты ушел.

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,150
Она вела себя смешно.

145
00:08:05,180 --> 00:08:06,610
Ну, ты видел путь
она играла,

146
00:08:06,650 --> 00:08:10,150
она просто перестала есть,
Мне пришлось насильно навязать ей еду.

147
00:08:10,190 --> 00:08:12,520
И вот однажды ночью,

148
00:08:12,550 --> 00:08:15,020
Это была пятница,

149
00:08:15,020 --> 00:08:18,030
она лежала на полу,
под обеденным столом,

150
00:08:19,230 --> 00:08:21,660
она тяжело дышала,

151
00:08:21,700 --> 00:08:24,670
а потом она начала хныкать
как будто ей приснился плохой сон,

152
00:08:27,040 --> 00:08:29,100
а потом она встала...

153
00:08:41,120 --> 00:08:43,320
Ну? Продолжай, Тельма!

154
00:08:45,690 --> 00:08:47,760
Она подошла ко мне и

155
00:08:47,790 --> 00:08:50,430
стоял передо мной,
глядя на меня,

156
00:08:50,460 --> 00:08:52,160
это смешно
небольшой хныкающий звук,

157
00:08:52,190 --> 00:08:53,930
как будто ей нужно было выйти
или что-то...

158
00:08:58,330 --> 00:08:59,630
а потом она рухнула.

159
00:09:01,400 --> 00:09:03,840
Она просто упала
и лежал там.

160
00:09:03,870 --> 00:09:07,410
Я склонился над ней,
но она не двигалась.

161
00:09:08,740 --> 00:09:11,250
Она даже не дышала.

162
00:09:11,280 --> 00:09:14,120
Я пытался поднять ее,
но она весила тонну.

163
00:09:14,150 --> 00:09:17,050
Она даже не дышала, Нед.

164
00:09:17,090 --> 00:09:18,550
Я прикоснулся к ней,

165
00:09:18,590 --> 00:09:20,290
Я ничего не чувствовал,
нет сердцебиения

166
00:09:20,320 --> 00:09:22,120
или что-то в этом роде.

167
00:09:22,160 --> 00:09:23,690
Вы звонили доктору Чаффу?

168
00:09:23,730 --> 00:09:25,560
Вы вызывали ветеринара?

169
00:09:25,590 --> 00:09:26,930
Она ушла, Нед!

170
00:09:27,030 --> 00:09:28,460
Она была мертва!

171
00:09:28,500 --> 00:09:31,530
Она просто перестала жить,
это все, что было.

172
00:09:39,840 --> 00:09:43,140
Я-я позвонил мистеру Дойлу, который живет по соседству,

173
00:09:43,180 --> 00:09:46,250
и он сказал, что ничего не было
Я мог бы с этим поделать.

174
00:09:46,280 --> 00:09:50,790
Я ничего не мог сделать, но,
но похороните бедную Энни.

175
00:09:50,820 --> 00:09:52,720
Он-Он сказал, что хотел бы
что он мог мне помочь,

176
00:09:52,750 --> 00:09:55,390
но, но он был болен в постели,
с простудой.

177
00:09:55,420 --> 00:09:57,060
Он сказал, что...

178
00:09:57,090 --> 00:10:00,130
Я должен просто взять Энни
в лесу,

179
00:10:00,160 --> 00:10:02,100
и похоронить ее.

180
00:10:03,830 --> 00:10:05,870
Ты звонил Чаффу?

181
00:10:05,900 --> 00:10:08,200
Ты сказал ему
что происходило?

182
00:10:08,240 --> 00:10:11,570
Было 10 часов, даже позже,
никто не был открыт так поздно.

183
00:10:12,640 --> 00:10:15,280
Что ты сделал?

184
00:10:15,310 --> 00:10:18,310
Я сделал то, что сказал мистер Дойл, я...

185
00:10:18,350 --> 00:10:20,320
Я вышел в лес,

186
00:10:20,350 --> 00:10:21,950
не слишком далеко,

187
00:10:21,980 --> 00:10:23,420
Я выкопал яму,

188
00:10:23,450 --> 00:10:24,850
Я поместил туда Энни,

189
00:10:24,890 --> 00:10:27,390
я прикрыл ее
и вернулся в дом.

190
00:10:28,920 --> 00:10:31,590
Это было единственное, что
Я мог бы сделать.

191
00:10:31,630 --> 00:10:33,900
Ты сделал это.

192
00:10:33,930 --> 00:10:36,460
Это был
единственная разумная вещь, Нед.

193
00:10:36,500 --> 00:10:38,770
Я не мог просто оставить ее
лежи там.

194
00:10:40,370 --> 00:10:42,070
Ты похоронил ее?

195
00:10:42,100 --> 00:10:44,040
Да.

196
00:10:44,070 --> 00:10:46,570
Ты похоронил мою собаку?

197
00:10:50,380 --> 00:10:51,880
Как ты узнал, что она мертва?

198
00:10:51,910 --> 00:10:53,720
Откуда ты знал наверняка?

199
00:10:53,750 --> 00:10:55,920
-Нед?
-Знаешь, что ты сделал?

200
00:10:55,950 --> 00:10:57,790
Вы похоронили Энни заживо!

201
00:10:57,820 --> 00:10:59,820
Вы похоронили мою собаку заживо!

202
00:10:59,850 --> 00:11:02,060
Я этого не сделал! Я этого не сделал!

203
00:11:02,090 --> 00:11:04,060
Она была мертва.

204
00:11:04,060 --> 00:11:06,730
Ей было 13, Нед! Она была старой!

205
00:11:06,760 --> 00:11:10,300
Доктор Чафф сказал, что она была типа
90-летняя женщина!

206
00:11:15,340 --> 00:11:18,670
Вы похоронили мою собаку заживо!

207
00:11:18,710 --> 00:11:20,880
[ворчит]

208
00:11:20,910 --> 00:11:23,610
[рыдает]

209
00:11:23,650 --> 00:11:25,380
Энни!

210
00:11:26,820 --> 00:11:27,880
Энни!

211
00:11:38,130 --> 00:11:40,460
Нед?

212
00:11:40,500 --> 00:11:42,800
Да, Тельма?

213
00:11:42,830 --> 00:11:44,800
Нед, он здесь.

214
00:11:44,830 --> 00:11:46,970
Кто здесь?

215
00:11:47,000 --> 00:11:48,440
Доктор Чафф.

216
00:11:48,470 --> 00:11:50,270
Я говорил тебе, что он придет
сегодня днем.

217
00:11:50,310 --> 00:11:52,410
Ты увидишь его, пожалуйста?

218
00:11:52,440 --> 00:11:54,940
Да, конечно. Я сделаю это, Тельма.

219
00:11:57,710 --> 00:11:59,710
Заходите, Доктор.

220
00:12:01,880 --> 00:12:03,550
Мистер Мэлли.

221
00:12:03,590 --> 00:12:06,250
Я понимаю, что тебя не было
в командировке.

222
00:12:06,290 --> 00:12:08,120
Я слышал, был в Кливленде.

223
00:12:08,160 --> 00:12:09,560
Хороший город, Кливленд.

224
00:12:09,590 --> 00:12:11,630
Моя дочь вышла замуж
мальчик из Кливленда.

225
00:12:11,660 --> 00:12:13,060
Вы не присядете, Доктор?

226
00:12:13,060 --> 00:12:15,100
О, спасибо, миссис Мэлли.

227
00:12:17,670 --> 00:12:20,070
Э-э, мистер Мэлли,

228
00:12:20,100 --> 00:12:22,370
это действительно очень плохо
о вашей собаке.

229
00:12:22,400 --> 00:12:23,670
Прекрасное животное.

230
00:12:23,710 --> 00:12:26,210
Мне всегда нравился Керри Блюз.

231
00:12:28,340 --> 00:12:30,650
Твоя жена сказала мне
обо всем, что произошло.

232
00:12:30,680 --> 00:12:33,250
О том, как ты был расстроен.

233
00:12:33,280 --> 00:12:35,780
я просто хочу
чтобы заверить вас в том,

234
00:12:35,820 --> 00:12:39,290
ну, она сделала абсолютно
правильная вещь.

235
00:12:39,320 --> 00:12:43,160
Собака была старая, понимаешь?
13 лет – это очень возраст для собаки.

236
00:12:43,190 --> 00:12:46,090
Я уверен, что сомнений не было
о его смерти.

237
00:12:46,090 --> 00:12:48,200
Она была ею.

238
00:12:48,230 --> 00:12:50,570
Энни была ею.

239
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
Да, конечно, я...

240
00:12:53,100 --> 00:12:55,570
Ну, в любом случае, я просто хотел тебя
знать, что миссис Мэлли

241
00:12:55,600 --> 00:12:57,710
сделал правильно
похоронив ее.

242
00:12:57,740 --> 00:12:59,840
Единственная разумная вещь.

243
00:13:03,140 --> 00:13:05,480
Вы ветеринар, доктор Чафф.

244
00:13:05,510 --> 00:13:08,550
Вы должны знать
жива или мертва собака.

245
00:13:08,580 --> 00:13:10,920
Да, естественно.

246
00:13:10,950 --> 00:13:12,150
Но моя жена,

247
00:13:12,190 --> 00:13:14,220
она не ветеринар, не так ли?

248
00:13:14,260 --> 00:13:16,560
Ну, я действительно не думаю
есть вопросы--

249
00:13:16,590 --> 00:13:18,790
Но ты действительно не знаешь,
ты?

250
00:13:18,830 --> 00:13:20,760
Потому что тебя здесь не было.

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
Никто на самом деле не знает
была ли Энни мертва или жива.

252
00:13:23,430 --> 00:13:26,430
Потому что здесь никого не было,
кроме моей жены.

253
00:13:26,470 --> 00:13:27,570
Вы понимаете мою точку зрения?

254
00:13:29,940 --> 00:13:32,740
-Миссис. Мэлли, я...
-Все в порядке, Доктор.

255
00:13:32,770 --> 00:13:34,510
Вы сделали все возможное.

256
00:13:41,250 --> 00:13:43,150
-[дверь открывается]
-[Чафф] Мне очень жаль.

257
00:13:43,180 --> 00:13:45,420
[Тельма] Ну, спасибо
за то, что пришли, Доктор.

258
00:13:46,490 --> 00:13:47,960
[дверь закрывается]

259
00:13:59,200 --> 00:14:01,570
Теперь ты можешь надеть рубашку.

260
00:14:04,110 --> 00:14:06,140
Вас что-то беспокоит?

261
00:14:06,170 --> 00:14:09,110
Возможно, деловое беспокойство?
Что-то вроде этого?

262
00:14:09,140 --> 00:14:10,850
Нет, это ничего
вот так, Доктор,

263
00:14:10,880 --> 00:14:13,350
это просто сон.

264
00:14:13,380 --> 00:14:14,880
Это моя проблема.

265
00:14:14,920 --> 00:14:16,890
Ну, тебе нужен отдых,
в этом нет никаких сомнений, мы все так делаем.

266
00:14:16,920 --> 00:14:18,850
Эти, э-э, эти снотворные
ты дал мне

267
00:14:18,890 --> 00:14:21,820
в последний раз, когда я был здесь,
У меня все закончилось.

268
00:14:21,860 --> 00:14:24,160
Это может быть лучше
если бы ты мог попробовать
обходимся без них.

269
00:14:24,190 --> 00:14:25,730
Мне нужно немного поспать, Доктор,

270
00:14:25,760 --> 00:14:28,660
если бы я мог просто немного поспать,
Я уверен, что буду чувствовать себя лучше.

271
00:14:28,700 --> 00:14:29,800
Хорошо, мистер Мэлли,
я дам тебе

272
00:14:29,830 --> 00:14:31,970
еще один рецепт.

273
00:14:32,070 --> 00:14:35,700
Но используйте the только тогда, когда чувствуете
это действительно необходимо.

274
00:14:35,740 --> 00:14:38,070
Я сделаю это, Доктор.

275
00:14:38,070 --> 00:14:40,740
Только когда это необходимо.

276
00:14:44,950 --> 00:14:46,720
Нед.

277
00:14:48,420 --> 00:14:51,090
Да, Тельма?

278
00:14:51,090 --> 00:14:53,320
Есть что-то
Я хочу вам сказать.

279
00:14:53,360 --> 00:14:55,460
Это про Энни?

280
00:14:55,490 --> 00:14:57,290
В каком-то смысле.

281
00:14:57,330 --> 00:14:59,660
Я снова поговорил с доктором Чаффом,

282
00:14:59,690 --> 00:15:02,030
- и он говорит--
-Тельма, не надо.

283
00:15:02,060 --> 00:15:03,530
Не говори об этом.

284
00:15:03,570 --> 00:15:06,300
Я не хочу слышать больше ни слова.

285
00:15:06,330 --> 00:15:09,100
[рыдает] Но мы не можем продолжать
вот так.

286
00:15:09,140 --> 00:15:10,640
Ты заставляешь меня чувствовать себя так...

287
00:15:10,670 --> 00:15:12,040
Нет смысла
плачу об этом.

288
00:15:12,040 --> 00:15:14,410
Все кончено и покончено.

289
00:15:14,440 --> 00:15:16,110
Ну, я ничего не могу с этим поделать.

290
00:15:16,140 --> 00:15:19,110
Энни мертва,
и это все, что нужно.

291
00:15:19,150 --> 00:15:22,350
Просто никогда не буду упоминать
тема снова.

292
00:15:22,380 --> 00:15:24,220
Все в порядке?

293
00:15:25,890 --> 00:15:26,860
Ты это имеешь в виду, Нед?

294
00:15:26,890 --> 00:15:28,760
Конечно, я имею это в виду!

295
00:15:28,790 --> 00:15:30,230
Мы забудем все об Энни.

296
00:15:30,260 --> 00:15:31,660
Как будто ее никогда не существовало.

297
00:15:37,670 --> 00:15:40,540
Как насчет красивой чашки
горячего шоколада?

298
00:15:40,570 --> 00:15:41,840
Нет. Нет, спасибо, Нед.

299
00:15:41,870 --> 00:15:43,410
Я думаю, что получу немного
когда я ложусь спать.

300
00:15:43,440 --> 00:15:45,670
Have some now.

301
00:15:45,710 --> 00:15:48,340
Я бы хотел немного сам.
I’ll even fix it.

302
00:15:50,450 --> 00:15:52,850
Ты?

303
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
Ну, ладно, Нед.
Если вы хотите.

304
00:16:02,620 --> 00:16:04,330
Все в порядке?

305
00:16:04,360 --> 00:16:06,660
Да. Да, все в порядке.

306
00:16:09,200 --> 00:16:11,270
Нэд, есть что-то
Я хочу тебе сказать.

307
00:16:11,300 --> 00:16:13,200
Это не слишком сладко?

308
00:16:13,230 --> 00:16:15,500
No. No. No, it’s fine.

309
00:16:18,570 --> 00:16:19,740
Ned--

310
00:16:19,770 --> 00:16:21,640
Ты знаешь эти часы
needs winding?

311
00:16:21,680 --> 00:16:24,910
Держу пари, что он не был ранен
since I left.

312
00:16:24,950 --> 00:16:28,320
[щелкает, тикает]

313
00:16:42,300 --> 00:16:44,100
Э-э...

314
00:16:44,130 --> 00:16:45,400
[тяжело дышит]

315
00:16:45,430 --> 00:16:46,940
Ned, I...

316
00:16:46,970 --> 00:16:50,170
Я чувствую себя таким усталым
внезапно.

317
00:16:50,210 --> 00:16:52,340
Может быть, тебе следует лечь
какое-то время.

318
00:16:52,370 --> 00:16:54,110
Нет. Нет, это...

319
00:16:54,140 --> 00:16:56,480
Еще слишком рано ложиться спать.

320
00:16:56,510 --> 00:16:58,180
Хм.

321
00:16:58,210 --> 00:17:00,020
[вздыхает]

322
00:17:00,020 --> 00:17:02,680
Может быть, если я...

323
00:17:02,720 --> 00:17:05,420
Может быть, если я подышу свежим воздухом.

324
00:17:06,860 --> 00:17:09,820
Ах! Я чувствую себя таким одурманенным!

325
00:17:09,860 --> 00:17:11,460
Нет, дорогой.

326
00:17:11,490 --> 00:17:12,760
Вы только что вязали
слишком много.

327
00:17:12,790 --> 00:17:15,460
Ваши глаза устали.

328
00:17:15,500 --> 00:17:16,700
Нед, кажется, я упаду в обморок.

329
00:17:16,730 --> 00:17:18,030
Нет. Нет.

330
00:17:18,070 --> 00:17:20,040
У тебя все будет в порядке.

331
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
[Нед] Просто зайди.
и полежать немного.

332
00:17:21,570 --> 00:17:23,510
[Тельма] Да,
Думаю, мне лучше.

333
00:17:23,540 --> 00:17:26,840
Нед, я чувствую себя ужасно.

334
00:17:26,880 --> 00:17:30,310
Нед, меня, меня тошнит.

335
00:17:30,350 --> 00:17:33,750
Нет, с тобой все будет в порядке.

336
00:17:33,780 --> 00:17:36,120
Ты просто сядь здесь,

337
00:17:36,150 --> 00:17:38,150
и лечь обратно.

338
00:17:38,190 --> 00:17:39,890
Идти спать.

339
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
Закройте глаза.

340
00:17:42,390 --> 00:17:43,490
И иди спать.

341
00:17:47,060 --> 00:17:49,860
Может, нам лучше позвонить кому-нибудь.

342
00:17:49,900 --> 00:17:51,600
Доктор.

343
00:17:51,630 --> 00:17:54,500
Нет. Нам не нужен врач.

344
00:17:57,140 --> 00:17:59,670
Врач тебя не сделает
сейчас все хорошо.

345
00:17:59,710 --> 00:18:01,680
Для этого уже слишком поздно.

346
00:18:01,710 --> 00:18:03,780
Что ты имеешь в виду?

347
00:18:03,810 --> 00:18:06,450
Что значит «слишком поздно»?

348
00:18:06,480 --> 00:18:09,780
Почему уже слишком поздно.

349
00:18:09,820 --> 00:18:13,150
все будет кончено
через несколько минут, Тельма.

350
00:18:13,190 --> 00:18:15,320
О чем ты говоришь?

351
00:18:15,360 --> 00:18:18,230
Я дал тебе кое-что
в твоем горячем шоколаде сегодня вечером.

352
00:18:18,260 --> 00:18:20,100
Вот почему вы чувствуете
сюда.

353
00:18:22,560 --> 00:18:24,930
Ты дал мне что-то?

354
00:18:25,030 --> 00:18:27,540
я пошел посмотреть
Доктор Прентисс сегодня,

355
00:18:27,570 --> 00:18:30,640
и он дал мне рецепт
за снотворное.

356
00:18:30,670 --> 00:18:32,640
Их целая бутылка.

357
00:18:32,670 --> 00:18:35,110
И все они были
в твоем шоколаде, Тельма.

358
00:18:35,140 --> 00:18:36,410
Каждый.

359
00:18:41,050 --> 00:18:43,890
Нед!

360
00:18:43,920 --> 00:18:46,190
Не пытайся бороться с этим, Тельма.

361
00:18:46,220 --> 00:18:49,060
Слишком поздно
сделать что-нибудь с этим сейчас.

362
00:18:49,060 --> 00:18:51,460
Нет ничего
они могут сделать для вас сейчас.

363
00:18:51,490 --> 00:18:53,090
Точно так же, как
они ничего не могли сделать

364
00:18:53,130 --> 00:18:54,660
для бедной Энни.

365
00:18:56,530 --> 00:18:59,230
Знаешь, что может даже случиться?

366
00:19:00,640 --> 00:19:02,670
Возможно, ты не мертв

367
00:19:02,700 --> 00:19:05,610
когда я наконец решу
позвонить кому-нибудь.

368
00:19:05,640 --> 00:19:08,640
Возможно, ты только спишь.

369
00:19:08,680 --> 00:19:12,210
И, возможно, они даже не услышат
твое сердцебиение.

370
00:19:12,250 --> 00:19:15,050
Как будто ты не слышал Энни.

371
00:19:15,080 --> 00:19:17,890
Может быть, они даже не узнают
ты все еще жив.

372
00:19:21,920 --> 00:19:24,190
И тебя тоже могут похоронить!

373
00:19:24,230 --> 00:19:26,730
Точно так же, как ты похоронил Энни
там!

374
00:19:26,760 --> 00:19:28,230
Живой!

375
00:19:28,260 --> 00:19:30,230
Вот что может случиться!

376
00:19:30,270 --> 00:19:32,800
[тяжелое дыхание]

377
00:19:32,830 --> 00:19:34,570
Нед...

378
00:19:34,600 --> 00:19:36,070
пожалуйста.

379
00:19:36,100 --> 00:19:38,310
Помоги мне.

380
00:19:38,340 --> 00:19:40,610
А теперь, просто лежи спокойно, Тельма.

381
00:19:40,640 --> 00:19:43,380
Не усложняй задачу
для себя.

382
00:19:43,410 --> 00:19:46,050
Это будет достаточно сложно

383
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
когда они положили эту грязь
над тобой.

384
00:19:49,350 --> 00:19:54,690
Когда они начинают прикрываться
эта могила и ты в ней

385
00:19:54,720 --> 00:19:56,690
жив.

386
00:19:56,730 --> 00:19:59,830
Это будет сложно, Тельма.

387
00:19:59,860 --> 00:20:01,930
Точно так же, как это было с Энни.

388
00:20:03,160 --> 00:20:05,570
[ворчит]

389
00:20:53,010 --> 00:20:55,520
[лай]

390
00:20:58,190 --> 00:20:59,920
[лай]

391
00:21:06,160 --> 00:21:08,060
[лай продолжается]

392
00:21:12,200 --> 00:21:15,140
[лай продолжается]

393
00:21:24,750 --> 00:21:25,710
Энни?

394
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
[хныканье]

395
00:21:32,550 --> 00:21:33,690
Энни!

396
00:21:49,340 --> 00:21:51,670
Ты думаешь, она сможет
поговорить сейчас?

397
00:21:51,710 --> 00:21:53,380
[стажер]
Вы могли бы попробовать.

398
00:21:57,110 --> 00:21:58,850
Миссис Мэлли?

399
00:22:03,250 --> 00:22:05,150
Ты собираешься
чтобы теперь все было в порядке, мэм.

400
00:22:05,190 --> 00:22:08,760
Все, что вам нужно сделать сейчас
это просто успокойся.

401
00:22:08,790 --> 00:22:10,960
Нед,

402
00:22:11,060 --> 00:22:13,090
мой муж?

403
00:22:13,130 --> 00:22:16,060
Ну, я боюсь
это будут плохие новости.

404
00:22:19,100 --> 00:22:20,940
Миссис Мэлли...

405
00:22:22,940 --> 00:22:24,810
Патрульный Дэвис
нашла твоего мужа

406
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
на заднем дворе.

407
00:22:26,710 --> 00:22:28,540
Должно быть, он упал.

408
00:22:28,580 --> 00:22:31,080
Он ударился головой
на бетоне и...

409
00:22:32,410 --> 00:22:35,080
ну, он мертв, миссис Мэлли.
Мне жаль.

410
00:22:36,850 --> 00:22:38,150
Он мертв?

411
00:22:39,620 --> 00:22:41,290
Это был твой сосед,
Мистер Дойл, который нам звонил,

412
00:22:41,320 --> 00:22:42,790
он услышал шум
на твоем заднем дворе

413
00:22:42,820 --> 00:22:44,660
и подумал
это, должно быть, был бродяга.

414
00:22:44,690 --> 00:22:47,400
Вам повезло, что он это сделал.

415
00:22:47,430 --> 00:22:48,760
[рыдает]

416
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Посмотрите, миссис Мэлли,

417
00:22:50,830 --> 00:22:54,100
Я знаю, что ты не очень чувствуешь
как говорить сейчас,

418
00:22:54,100 --> 00:22:56,840
но есть что-то
мы должны знать.

419
00:22:56,870 --> 00:22:58,410
Теперь о передозировке.
ты взял,

420
00:22:58,440 --> 00:23:00,110
эти снотворные.

421
00:23:00,140 --> 00:23:01,840
Он мертв.

422
00:23:01,880 --> 00:23:04,910
[рыдает]

423
00:23:04,950 --> 00:23:08,420
Он мертв.

424
00:23:08,450 --> 00:23:11,050
И он даже не знал.

425
00:23:11,090 --> 00:23:12,520
Знала что, миссис Мэлли?

426
00:23:14,620 --> 00:23:18,890
Он никогда не знал о собаке.

427
00:23:18,930 --> 00:23:21,860
Это была идея доктора Чаффа.

428
00:23:21,900 --> 00:23:24,600
Чтобы получить ему еще одного Керри Блю.

429
00:23:24,630 --> 00:23:28,200
Точно так же, как тот, который умер.
Прямо как Энни.

430
00:23:28,240 --> 00:23:29,800
Чтобы он почувствовал себя лучше.

431
00:23:35,180 --> 00:23:38,650
Я собирался сделать сюрприз
его сегодня вечером.

432
00:23:55,830 --> 00:23:57,670
Вы поверите?

433
00:23:59,400 --> 00:24:02,940
У нас нет
одна фотография, чтобы показать вам.

434
00:24:03,040 --> 00:24:06,340
Я должен рассказать тебе об этом больше
всего за мгновение.

435
00:24:08,180 --> 00:24:11,380
На этом завершается
наше шоу на сегодняшний вечер.

436
00:24:11,410 --> 00:24:13,720
Что касается откровенных каперсов,

437
00:24:13,750 --> 00:24:16,520
мы добавили новую функцию.

438
00:24:17,820 --> 00:24:20,690
Час телефонного прослушивания.

439
00:24:20,720 --> 00:24:24,060
Мы надеемся, что это будет
еще интереснее

440
00:24:24,060 --> 00:24:25,560
и прибыльно.

441
00:24:25,590 --> 00:24:28,600
Итак, до следующей недели, спокойной ночи.